-
1 man gönnt sich ja sonst nichts
Deutsch-Englisches Wörterbuch > man gönnt sich ja sonst nichts
-
2 gönnen
v/t: jemandem etw. gönnen1. (Ggs. neiden) not (be)grudge s.o. s.th.; ich gönne es ihm ( von Herzen) I’m really glad for him, he deserves it; iro. (it) serves him right; ich gönne ihm das Vergnügen I don’t (be)grudge him the pleasure (at all)2. (zukommen lassen) allow s.o. s.th.; er gönnt sich keine Pause he never stops for a minute; ich gönn mir jetzt eine kleine Pause / ein Gläschen I think I deserve a little break / a little liquid refreshment now; gönn dir doch mal einen Urlaub treat yourself to a holiday (Am. vacation) (- you deserve it); gönn’s ihm doch! (go on,) let him; (sei nicht so streng) don’t be so hard (on him); du gönnst einem aber auch gar nichts! you won’t give anyone an inch!; sie gönnte ihm keinen Blick she didn’t so much as look at him; er gönnt ihr kein gutes Wort he hasn’t (got) a good word to say to her, Am. auch he won’t give her the time of day* * *gọ̈n|nen ['gœnən]vtjdm etw nicht gönnen — to ( be)grudge sb sth; not to grant or allow sb sth
jdm gönnen, dass... — not to (be)grudge sb the fact that...
er gönnte mir keinen Blick — he didn't spare me a single glance
er gönnt ihr nicht die Luft zum Atmen — he (be)grudges her the very air she breathes
ich gönne ihm diesen Erfolg/seine Frau von ganzem Herzen — I'm delighted for him that he's had this success/that he has such a nice wife
* * *gön·nen[ˈgœnən]I. vt1. (gern zugestehen)▪ jdm etw \gönnen not to begrudge sb sthich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen! I'm absolutely delighted that he has succeededich gönne ihm, dass er auch mal reingefallen ist! I'm pleased [to see] that he's been taken for a ride for onceII. vrsich dat ein Glas Wein/etwas Kaviar/ein paar Pralinen \gönnen to treat oneself to [or allow oneself] a glass of wine/some caviar/a few chocolates* * *transitives Verb1)ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen — I'm delighted or very pleased for him that he has had this success
2) (zukommen lassen)sich/jemandem etwas gönnen — give or allow oneself/somebody something
* * *gönnen v/t:1. (Ggs neiden) not (be)grudge sb sth;ich gönne es ihm (von Herzen) I’m really glad for him, he deserves it; iron (it) serves him right;ich gönne ihm das Vergnügen I don’t (be)grudge him the pleasure (at all)2. (zukommen lassen) allow sb sth;er gönnt sich keine Pause he never stops for a minute;ich gönn mir jetzt eine kleine Pause/ein Gläschen I think I deserve a little break/a little liquid refreshment now;gönn dir doch mal einen Urlaub treat yourself to a holiday (US vacation) (- you deserve it);du gönnst einem aber auch gar nichts! you won’t give anyone an inch!;sie gönnte ihm keinen Blick she didn’t so much as look at him;er gönnt ihr kein gutes Wort he hasn’t (got) a good word to say to her, US auch he won’t give her the time of day* * *transitives Verb1)ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen — I'm delighted or very pleased for him that he has had this success
sich/jemandem etwas gönnen — give or allow oneself/somebody something
* * *v.to allow v.to grant v.to not to begrudge expr. -
3 Un día es un día
Einmal ist keinmal.Man gönnt sich ja sonst nichts.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un día es un día
См. также в других словарях:
Man gönnt sich ja sonst nichts — Diese Redefloskel wurde in jüngerer Zeit als Werbespruch für einen Aquavit besonders populär. In dem entsprechenden Fernsehspot werden diese Worte von dem beliebten Schauspieler Günter Strack gesagt, dessen Leibesfülle ebenso wie das opulente… … Universal-Lexikon
man — Viele Sprichwörter fangen mit einem verpflichtenden ›Man soll‹, ›Man muß‹, ›Man darf‹ an: ›Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben‹, ›Man soll sich nicht ausziehen, bevor man sich schlafen legt‹. Man findet diese Formulierungen insbesondere in … Das Wörterbuch der Idiome
gönnen — (sich etwas) genehmigen (umgangssprachlich) * * * gön|nen [ gœnən]: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) neidlos zugestehen, weil man der Meinung ist, dass er es braucht oder es verdient hat /Ggs. missgönnen/: dem Lehrer die Ferien, jmdm. seinen Erfolg… … Universal-Lexikon
genehmigen — Sich einen genehmigen: ein Glas Alkohol trinken; die Redensart ist erst seit dem Ende des 19. Jahrhunderts geläufig. Sie bezieht sich auf den Trinker, der mit sich selbst zu Rate geht, ob er noch ein Glas trinken solle oder nicht, und der seinem… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mehr Demokratie wagen — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Draftfcb Deutschland — gehört zu den größten deutschen Werbeagenturen und ist Teil des globalen Netzwerks von Draftfcb Worldwide. Draftfcb Deutschland ist durch den Zusammenschluss von Draft in München und Stuttgart und FCB Wilkens/FCBi in Hamburg entstanden. Derzeit… … Deutsch Wikipedia
Foote Cone & Belding — Draftfcb Deutschland gehört zu den größten deutschen Werbeagenturen und ist Teil des globalen Netzwerks von Draftfcb Worldwide. Draftfcb Deutschland ist durch den Zusammenschluss von Draft in München und Stuttgart und FCB Wilkens/FCBi in Hamburg… … Deutsch Wikipedia
Günter Strack — (1986) Günter Strack (* 4. Juni 1929 in Darmstadt; † 18. Januar 1999 in Münchsteinach) war ein deutscher Film , Theater und Fernsehschauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Malteserkreuz Aquavit — ist ein deutscher Aquavit nach dänischem Rezept. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Produkte 3 Werbekampagne 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Erich Rauschenbach — (* 5. Mai 1944 in Lichtenstein) ist deutscher Cartoonist. Nach einer Banklehre, Reiseleitertätigkeit und einem nicht abgeschlossenen Studium an der Pädagogischen Hochschule Berlin studierte Rauschenbach von 1969 bis 1973 Grafik Design an der HdK… … Deutsch Wikipedia
